la petite publication complémentaire au Cours
avec la version officielle de ces textes,
est maintenant également disponible
chez tout bon libraire ésotérique,
ainsi que sur Amazon.fr notamment.
Prise en mains
(après lecture de la présentation en français
de la version originale anglaise)
La prise en mains d'un livre de 1392 pages est moins évidente qu'il n'y paraît.
Outre le titre UN COURS EN MIRACLES , la couverture mentionne cinq sous-titres qui sont :
- Préface
- Texte
- Livre d'exercices pour étudiants
- Clarification des termes.
De plus, la « Préface » est précédée d' « Avant-propos » .
Et la partie « Clarification des termes » est suivie d'une « Note des traducteurs » et de « Notes » .
Tout le monde n'abordera pas ce livre de la même manière.
Les uns, qui le connaissent déjà d'une autre langue, auront naturellement une autre approche que d'autres qui le découvrent.
Pour vous aider à le prendre en mains, je vous donne ici quelques informations dans l'ordre où vous en lirez les détails dans le livre.
Avant-propos
Cette partie a trait plus particulièrement à la traduction de l'oeuvre originale américaine publiée sous le titre « A COURSE IN MIRACLES ». A ma connaissance, c'est la première fois que ces principes de traduction, définis par les détenteurs des droits de publication de cette oeuvre, sont publiés avec la traduction elle-même.
Avec la partie intitulée « Note des traducteurs » (figurant à la fin du livre ; voir ci-dessous), ces avant-propos devraient intéresser plus particulièrement les personnes qui ont appris à connaître le Cours dans une autre langue que le français.
Puisse ce savoir éviter la cristallisation d'idées basées sur des incompréhensions !
C'est là aussi une opportunité divine de mettre un bémol à son avoir-raison, de partager le savoir et de faire la part des choses entre ce qui est sans importance (la forme) et ce qui est essentiel (le message).
Préface
Cette partie répond à de nombreuses demandes visant à savoir d'où vient le Cours, ce qu'il est et ce qu'il dit.
La réponse à ces trois questions est également lisible en français sur Internet à l'adresse
http://www.miraclestudies.net/FrenchPref.html .
Texte
Cette partie débute par une table des matières détaillée présentant une « Introduction » ainsi que les 31 chapitres et leurs sous-chapitres, ce qui représente en tout 718 pages.
Suit donc une courte « Introduction » .
Puis la partie « Texte » qui constitue le coeur du Cours car elle en est la théorie. Elle communique non seulement le message, mais elle en explique les raisons, tout en donnant les clés utiles à l'accession au but : l'Amour Divin.
Livre d'exercices pour étudiants
Cette partie débute par une table des matières présentant une « Introduction » et les 365 leçons, suivies de l' « Epilogue » , ce qui représente en tout 506 pages.
Un cours ne saurait exister sans exercices pratiques. En voici 365, pour une année, jour pour jour.
Cependant, rien ne vous oblige à commencer le 1er janvier ... d'une année prochaine ou jamais.
Au contraire, selon l'adage disant mieux vaut tard que jamais,
commencez n'importe quand, l'essentiel étant de se mettre en route !
Manuel pour enseignants
Comme les précédentes, cette partie débute par une table des matières présentant non seulement les 74 pages qui suivent, mais aussi les 20 autres pages se rapportant à la partie intitulée « Clarification des termes » .
Même si vous êtes de prime abord étudiant du Cours, sachez que vous en êtes simultanément l'enseignant !
En effet, ce que vous apprenez, vous l'enseignez simultanément à votre ego
(ça ne facilite pas les choses, mais c'est comme ça!).
Aussi sera-t-il judicieux que vous lisiez également toute cette partie du livre. Ceci vous aidera à comprendre le message et le but de UN COURS EN MIRACLES.
Clarification des termes
Après une courte «Introduction » , cette partie explique les termes ci-après, du point de vue du Cours naturellement :
1. l'esprit et le pur-esprit ;
2. l'ego et le miracle ;
3. le pardon et la face du Christ ;
4. la perception vraie et la Connaissance ;
5. Jésus et le Christ ;
6. le Saint-Esprit.
Cette partie se termine par l' « Epilogue » .
Et pour une parfaite compréhension du tout, consultez également ce glossaire !
Note des traducteurs
Le titre de cette partie dit tout. Ne serait-ce que par égard pour le grand travail de traduction d'une telle oeuvre, il vaut la peine de prendre le temps de lire ces explications, surtout si l'on a déjà connu le Cours dans une autre langue que le français.
Notes
Ce sont là des notes très utiles lorsqu'il s'agit de retrouver des passages dans ce livre.
C'est aussi la règle qui est généralement adoptée par quiconque se réfère à ce livre dans une autre publication.
---------
En conclusion personnelle de votre webmaster,
voici succinctement mon cheminement spirituel
par rapport à UN COURS EN MIRACLES :
Après avoir lu notamment "un retour à l'amour" de Marianne Williamson, puis "la guérison radicale" de Michael Dawson qui m'a bien fait comprendre le Cours, j'ai lu plusieurs livres de Michèle-Rose Wainhouse et suivi son enseignement "Vigilance" durant 5 ans. Dans l'intervalle, j'ai acquis le Cours en allemand (EIN KURS IN WUNDERN) ainsi que les cassettes audio s'y rapportant, éditées par Greuthof en Allemagne (voir la rubrique Bibliographie). Dès que j'ai eu en mains la version française officielle du Cours, j'ai lu successivement les parties intitulées
Avant-propos
Note des traducteurs,
Manuel pour enseignants
Clarification des termes
Texte
Notes.
Cela étant je suis motivé à suivre les 365 leçons du Cours.
J'ai cependant aussi des échos d'étudiants qui ont préféré faire une bonne partie des leçons, pour s'imprégner de la philosophie du Cours, avant de commencer à approfondir le sujet en lisant des chapitres de la partie Texte.
Une fois de plus, cela n'a pas d'importance, l'essentiel étant que le message de paix vous atteigne.
Puisse la parution de cette œuvre magistrale en français
vous aider dans votre développement personnel
vers + de paix intérieure et avec les autres !
De plus,
la petite publication complémentaire au Cours
avec la version officielle de ces textes,
est maintenant également disponible
chez tout bon libraire ésotérique,
ainsi que sur Amazon.fr notamment.
Et à l'occasion, prenez le temps de consulter aussi ces deux sites :
http://www.chemindevie.net/categorie-10043653.html
http://www.rienquedessonges.com
--- oo O oo ---
